Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.فوجيكو، يجب أن تحذري. هناك برك جليد في هذا الطريق
!أ-أجل
إ-إينو... إينو... إينوكوما؟
كم لفة ستجرين على طول هذه الضفة؟
.عشر لفات
!هذا يبدو متعِباً
.لكن عليكِ أن تعودي للياقتك، إذاً لنبذل جهدنا
!هيَّا، لنجري، فوجيكو
!حسناً
...إينوكوما
...فوجيكو
.أنا آسفة لجعلك تقلقين كل هذه المدة
!لا تأخذي إينوكوما ياوارا باستخفاف
إنها عبقرية. ولا تتأثر بغياب، أتسمعين؟
!تلك العبقرية أصبحت الآن جادة. رأيتُ ذلك بأم عيني
!وأشعرني ذلك بالقشعريرة
.كازاماتسوري
نـ-نعم؟
!سنعيد تدريبها من البداية
.إمنعوا كل الصحفيين من التغطية
!نحن في تدريبٍ مغلق
!التعليق المتفجِّر
.ما العمل، ماتسودا؟ لن نحصل على مقالة أبداً
إذاً تلك المتباهية هونامي ساياكا قد منعت الصحفيين؟
أي نوعٍ من التداريب السرية تقوم به خلف هذه الأبواب؟
كـ-كاغا-كن؟
!كوساكو
كـ-كيف تمكنتِ من الدخول، كونيكو-سان؟
!أوه، حارس الأمن ذاك كان التعامل معه سهلاً للغاية
إ-إذاً هل تمكنتِ من مشاهدة تدريب هونامي ساياكا السري في الداخل؟
.لقد رأيتُه
!رائع! حصلنا على سبقٍ هائل
!إنسى الأمر، إنه ليس جديراً حتى بمقالة
!ساياكا-سان كانت فقط تمارس الجنس مع كازاماتسوري-سان
!شعرتُ بالسخافة وغادَرت
!يا للمسخرة
تـ-تمارس الجنس مع كازاماتسوري؟
.أ-أظن أننا قمنا بما فيه الكفاية، ساياكا
!لا، لم ننتهي بعد
.هل أنتِ بخير، فوجيكو؟ لننهي التدريب لهذا اليوم
.أنا بخير. حقًّا، على ما يرام
.أيضاً، علي أن أعطي فوكو-تشان حليبها
!لا عليك. سأفعل ذلك
!يجب أن تأخذي حماماً وتحصلي على تدليكٍ من جدي
!كـ-كلاَّ! أنتِ تفعلين كل شيءٍ لي
...أنا بخير
!فوجيكو
[!بطولة كل اليابان تقترب] [صراعٌ ثلاثي آخر بين هونامي، إينوكوما وإيتو] [!!إصطدام العمالقة الثلاثة يقترب]
!الأمور بدأت تشتعل! فقط أيامٌ قليلة على كل اليابان
هل تسمع، جدي؟
ماذا هناك؟ حان وقت الأكل؟
!لم أقل ذلك
أنا أقول أن فوجيكو لا يمكنها !المنافسة في بطولة كل اليابان
كيف لا يمكنها؟
!يمكنها فعل أي شيءٍ إذا ركزت عليه
!يجب أن تعلم بما أنك كنتَ تعطيها التدليك
!إنها منهكة حقًّا
.لقد غابت لمدة طويلة
!ولا تنسى أنها أنجبت مؤخراً
!إنها أيضاً مشغولة برعاية طفلة
!أنا أعلم جيدًّا أنها تواجه وقتاً عصيباً
أنا أعلم لأنني في شبابي، قضيتُ ثلاثة أيامٍ بلياليها - في أعالي ذلك الجبل أواجه الدببة
!جدي، ذلك لم يكن عاديًّا. لا تقارنه بها
!هذا صحيح. فأنا عبقري
.سوف أتدبر أمري في المنافسة
،فقط أبقِ فوجيكو خارج كل اليابان .واجعلها تركز على كل اليابان للفئات
ماذا لو تعرضت لإصابة بسبب عدم جاهزيتها؟
!غبية
أنتِ وعود الفاصولياء ستكتسحان كل منافسة !أدخلكما فيها بكل سهولة وامتياز
!جدي
!يكفي ثرثرةً وأحضري لي طعامي، تبًّا
[أوشيوري تيفي]
.تفضل، معلم إينوكوما، من هنا
.لقد اتصلنا بـ تاكسي من أجلك
شكراً. هل نذهب لمكانٍ ما لنأكل؟
!آآه سينسي، كان ذلك حلاًّ رائعاً لمشكلة عائلية
!علاقة الزوجة مع حماتها لا يمكن أن تُبنى في يوم
[حلول موثوقة لمشاكل الحياة]
!آه، لا يمكنني أن آتي بحلٍّ أفضل من هذا
!تدريبي اليومي هبة بعطاءٍ لا ينضب
!هاي، ذلك جد إينوكوما. إنه يتردد على التلفاز كثيراً مؤخراً
مهلاً، أليس هذا وقتاً سيئاً؟
لماذا؟
!هونامي ساياكا في برنامجنا اليوم
!تعلم أن هذين الإثنين كالقط والفأر
!نشكرك على تعليقك الرائع في الموضة
!سحقاً! ذكرنا القط قام ينط
!أوه لا
.كما تعلم، الجمال يأتي من الداخل
.سأبقى أنضح بالجمال حتى لو تركتني في حالتي الطبيعية
.بالطبع
.الحياة هي حصة تدريبٍ لا ينتهي
إذا لم تتدرب بجهدٍ مثلي- هاه؟
.الناس العاديون يمكن أن يتحدثوا عن التدريب وصقل أنفسهم
.بينما أنا، أشرقتُ منذ اليوم الذي وُلِدتُ فيه
.ماذا لدينا هنا
.مر زمنٌ طويل
ماذا؟ جد إينوكوما والآنسة ساياكا صادفا بعضهما؟
!حسناً
!فرصة ذهبية
!هذا ليس وقت ملاحقة فضيحة ميازاوا ريكا
هل يجدر بك حقًّا أن تتسكعي هنا في منتصف "تدريبك السري"؟
.ليس هناك أي سر في ذلك في الواقع
إذا تلقيتُ الكثير من الانتباه، سوف يحجب ذلك !الأضواء عن عودة ياوارا الكبيرة
،لكن اهتمام الصحافة الذي تحظى به عودتها لن يُعَمِّرَ طويلاً
.بما أنني سأهزمها قريباً وأجعلها طي النسيان
.أنا أتركها بسخاء مني تعيش حلمها قبل أن ينفذ الوقت
إذاً أظن أنكِ ستدخلين بطولة كل اليابان، صحيح؟
!بالطبع سأفعل
ما الأمر؟ ما المضحك؟
!نحن سننسحب من كل اليابان
ما-ما الذي قُلتَه؟
!لم يكن عليك أن تختار مثل هذه الطريقة الجبانة
هل أنت خائفٌ مني لهذا الحد؟
!لا تكوني غبية
.أنا فقط أترك لكِ الأضواء
تـ-تترك لي... الأضواء؟
!هذا صحيح
،يمكنك دخول كل اليابان، بذلك الشريط !لتحصلي على كل المجد لنفسك
.سيكون لكِ أن تجلسي على عرش الملكة لوقتٍ أطول قليلاً
.نحن مكتفون ببطولة واحدة فقط
.فقط بكل اليابان للفئات
!سنفوز بالتذكرة إلى برشلونة بتلك المنافسة فقط
!حتى ذلك الحين، أرجو أن تستمتعي بجلوسك على ذلك العرش
!هيَّا بنا
!هيَّا
...جدي
.لقد فكر في ما هو مناسب لـ فوجيكو
.كان بإمكانه أن يكون أكثر صدقاً
!لن يكون له ذلك
!في هذه الحالة، أنا أيضاً لن أدخل كل اليابان
!أ-أحقًّا هذا؟ أن أتفق إذاً
.أنا منهكٌ من كل ذلك التدريب الصارم على أي حال
.لا
.ستدخلين
.لا تتركي ذلك العجوز يقتل زخمك
ما زلتِ تحتاجين إلى كل واحدة من .تلك المباريات الحية كتدريب
[قاعة فنون القتال الوطنية]
!إيبون
!إنها قوية، هائلة القوة
!هونامي تبلغ النهائي بسهولة
!لقد برهنت حقًّا كم هي مذهلة
ما رأيك، سايتو-سان؟
أه، "متألقة" هي الكلمة الوحيدة التي !يمكنني استعمالها لأصفها اليوم
إنها مفعمة بالثقة بالتأكيد بعد اكتساحها !لكل بطولةٍ رئيسية العام الماضي
لكنها تفوز اليوم بحركاتٍ أكثر !سرعة وانسيابية من أي وقتٍ مضى
لا شك أن تدريبها السري بعيداً عن .الصحافة هو ما كان وراء هذا
!بالفعل
!خطأ
خـ-خطأ؟
.هذا كان تعليقاً من ضيفنا الخاص، المعلم إينوكوما جيغورو
ماذا تعني بذلك؟
!إنها ما تزال تلك الوريثة المدعية
لو كان بإمكانها أن تصبح بتلك ،القوة من خلال التدريب العادي
.لكانت فتحت ذلك التدريب للعموم مهما كان مبتذلاً
صح، سايتو؟
.أوه؟ نعم
إذاً أنت تقول أن هونامي لديها سلاحٌ سري ما؟
!بالطبع لديها
لديها حيلةٌ ما في جعبتها ستستعملها .في بطولة الفئات القادمة ضد ياوارا
!لن تمنحنا أي فكرةٍ مسبقة عنها
.حسناً، سوف تظهرهُ عاجلاً أو آجلاً
كل ما علينا هو الجلوس، تناول بعض !المقبلات، والاستمتاع بالمشاهدة
!هيَّا، كل، سايتو. أنت أيضاً أيها المذيع
!لا شكراً
!أوه لا! جدي، أنت تخجلني
!لكن ساياكا قوية حقًّا
ماذا؟ تلك النذلة الماجنة لا !تساوي شيئاً أمام إينوكوما
صح، فوكو-تشان؟
!لا تعلمها تلك الكلمات
.على أي حال، المعلم جيغورو محق
كل شيءٍ يتوقف على أي نوعٍ من .التدريب السري يعطيه والدك لـ ساياكا
...أبي
!واو! ها هي مرشحة للفوز بهذه المنافسة، توهدوه يوكي
!إيبون
!إنتهت توهدوه
!إنها تاكابي! تاكابي بـ ساساي تسوريكومي أشي رهيب
،لقد كان قتالاً بين مخضرمتين قويتين !واستراتيجية تاكابي كانت لها الغلبة
،مقارنةً بالمتألقة هونامي .لم تحظى تاكابي يوكو باهتمامٍ كبير
!لكنها بالتأكيد لاعبة ماهرة
،لقد فازت بمبارياتها ببراعة وإتقان !وهي في النهائي الآن
!هذان الطرفان النقيضان سيتصارعان على العرش
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
نحن في المباراة النهائية لبطولة !كل اليابان للجودو للسيدات
،هونامي بمهاراتها المخيفة
تواجه المخضرمة صاحبة المدالية الفضية في .بطولة العالم 72 كلغ، تاكابي يوكو
أي نوعٍ من المباريات سنرى اليوم؟
.أجل، كنتُ أتساءل بشأن شيءٍ ما
لا يمكن لـ هونامي أن تحقق مثل هذا .التحسن الدراماتيكي وحدها
أتساءل من الذي دربها؟
،أجل، بشكلٍ غامض، من ضمن مدربيها .المدرب كازاماتسوري وحده من يعرف ذلك السر
.على أي حال، هذا شيءٌ مدهش حقًّا
أليس كذلك، معلم إينوكوما؟
!إنه ليس شيئاً يدعوا للدهشة
.إنه ليس سوى المدرب رقم 2
هل يعني هذا أنك تعرف من هو مدرب ساياكا؟
!بدأت المباراة النهائية
!أرنا ما لديكِ، هونامي ساياكا
!تاكابي تذهبُ لـ أشي باراي! يا لها من حركة هجومية جريئة
!كلتا اللاعبتين تمسكان ببعضهما بإحكام وتتموضعان بشكلٍ جيد
إذاً من التي ستقوم بالحركة أولاً؟
!أوه! تاكابي بـ هاراي غوشي
!لكن هونامي تقاومها
!تاكابي تذهب فوراً لاكتساح قدم
!هذا يبدو جيداً
،هذه أول مواجهة لـ هونامي ضد تاكابي .وهي تواجه وقتاً صعباً
!تاكابي-سان، إستمري! هاجمي أولاً وفوزي
!تاكابي تسيطر على هذه المباراة
!هونامي في الدفاع كليًّا
ساياكا، لا تقولي لي أنك ستستعملين تلك الحركة؟
!ساياكا تخطط لفعل شيءٍ ما
!إ-إيبون
!تو-توموي ناغي
هل رأينا هونامي تستعمل توموي ناغي من قبل، سايتو-سان؟
!لـ-لا. ربما هذا نتاج تدريبها السري
!هذا صحيح! لقد تم كشف النقاب عن تدريبها السري
عـ-على أي حال، لقد فازت هونامي ببطولة !كل اليابان بـ توموي ناغي إيبون
!كوجيرو-سان؟
!أه، كوجيرو-سان
ماذا يجب أن نفعل؟
.لقد وجدت ساياكا صعوبةً في التعامل مع تاكابي
وبدون تفكير استخدمت الحركة السرية !التي كنا ندخرها لـ ياوارا
.لا، يمكنها أن تستعمل ذلك إذا أرادت
.لا أهتم
...لكن
!كان ذلك مذهلاً
حتى تاكابي لم تستطع الصمود أمام سرعة .وسلاسة ذلك التوموي ناغي
!مدرب هونامي بالتأكيد ليس كأي مدرب
صحيح، معلم؟
.ذلك التوموي ناغي لا يساوي شيئاً ضد ياوارا
إذا كان يظن أن ذلك سيهزم ياوارا، فسيبقى !دائماً المدرب رقم 2 في العالم
،إبني كوجيرو لن يهزمني أبداً !لأنني الرقم واحد
!وهو فقط الرقم 2
...أوه
!هاه؟
،إذا كان إبنك
!هل يعني هذا أن والد إينوكوما هو مدرب هونامي؟
!سنسمع الآن مشاعر الفرح للبطلة، هونامي ساياكا
!تهانينا على انتصارك
!سلسلة انتصارات إيبون خاصتك كانت مدهشة
!أوه، لا حاجة لإحداث ضجة على هذا
أيضاً، هل كنتِ تخططين لاستعمال ذلك التوموي ناغي
كسلاحٍ سري ضد إينوكوما في كل اليابان للفئات القادمة؟
مهارات الجودو الثاقبة خاصتي خولت لي !أن أقوم بذلك التوموي ناغي بحدسي الطبيعي
.أنا لا أعتبر ياوارا خصمةً جديرة بحركةٍ سرية
!هذا كذب
!ذلك التوموي ناغي لم يبدو كأنه حدث بالصدفة
لقد بدا كأنه تم شحذه من خلال ساعاتٍ وساعات من التدريب
!كحركة سرية ضد ياوارا
كل اليابان للفئات القادمة هي المنافسة .المؤهِّلة لأولمبياد برشلونة
كيف تشعرين بشأن حظوظك؟
.أوه، شكراً لتذكيري
،أنا لستُ مهتمة لتلك الدرجة بالأولمبياد
!بعكس تلك المحبة لجذب الانتباه، إينوكوما ياوارا
ما خطب ذلك الازدحام هناك؟
لماذا يجتمع الناس هناك، رغم أنني المنتصرة؟
!شـ-شيءٌ هائل! أخبارٌ عظيمة
!لقد أدلى إينوكوما جيغورو للتو بتعليقٍ متفجر
،مدرب الآنسة هونامي هو إبن جيغورو-سان
!أو بعبارةٍ أخرى، والد إينوكوما ياوارا! لقد كشف عن ذلك توًّا
!ماذا؟
!أجل، هذا صحيح
!مدرب ساياكا هو إبني من صلبي ودمي، كوجيرو
.جدي
!هاي، هل هذا صحيح؟
!إذا كان كذلك، سننزع انتصار هونامي من الصفحة الرئيسية
...أه، المعذرة
ما-ما هي القصة الكاملة وراء ذلك؟
!من يدري؟! ربما هو يسعى فقط للراتب الضخم الذي يتلقاه منها
!إنه فقط الرقم 2، بينما أنا الرقم واحد
إذاً هذا يعني أنه الأب ضد الإبنة؟
لـ-لماذا فعلتَ هذا؟
لماذا قُلتَ ذلك؟
!يكفي نزولاً لهذا المستوى المنحط
!لا تستعمل حيلاً قذرة كي تصرف انتباه الجماهير عن الفائزة
!إذا لم يعجبك هذا، إصعد إلى هذه الحلبة وقاتلني
!أنا لن أهرب أو أختبئ منك
!لستُ متأكداً ماذا تقولين، لكن أعجبني الجزء الأخير
!لا أستطيع الانتظار أكثر
!الفرصة الأخيرة لحسم صراعنا قد حلت
!أجل! في بطولة كل اليابان للفئات القادمة
إ-إينوكوما؟
.نعم، هانازونو معك
أه، ماتسودا؟
.أجل، رأينا ذلك. سأمرر الهاتف لـ إينوكوما
أه، هذه ياوارا؟
.لـ-لقد خرجت الأمور عن سيطرتنا حقًّا
!الصحافة متعطشة لمثل هذه القصص
.قد يكون عليك مواجهة نوبة مسعورة أخرى
.أجل، أعلم
مـ-مهلاً، ياوارا. أنتِ لن تتركي المنافسة القادمة بسبب هذه الضجة؟
أنا قلقة أكثر بشأن أمي. ماذا لو عرفت؟
ماذا ستفعلين؟
إذا أحاط الصحفيون بمنزلك مجدداً - قد تحتاجين لمكانٍ ما للاختباء
.لا عليك. سأذهب للمنزل
ماتسودا؟
.شكراً لقلقك علي
!إنسي الأمر. أولئك الصحفيون في طريقهم
...من الأفضل أن تسرعي للمنزل قبل
!إينوكوما ياوارا-سان
!هل لنا بتعليق؟
!إجلسا، أنتما الإثنان
لماذا أخفيتُما ذلك عني؟
.سمعتُ أنكما كنتما على علمٍ بذلك منذ قرابة عام
كيف أمكنكما ألا تخبراني بشيءٍ بهذه الأهمية؟
...لكن
!أنا جد سعيدة لأن أباك ما يزال حيًّا
...أخبريني، أمي
هم؟
هل حقًّا... هل حقًّا لا يزعجك ذلك؟
،ماذا تقولين! أنا ظننتُ أنه التهمه دب
.أو هاجمه وحشٌ أو ثعبانٌ سام
.أنا سعيدة لمجرد معرفتي أنه ما يزال حيًّا
رغم أنه أصبح مدرب ساياكا من أجل أن يهزمني؟
.فقط معرفة مكانه يجعلني أشعر بالارتياح
لكن... لكن ماذا لو فزتُ بالمنافسة القادمة؟
!إذا حصل ذلك، قد يختفي أبي مجدداً
.في الحقيقة... لدي شعورٌ بأن أباك سيأتي للمنزل قريباً
.إنه شيءٌ أشعر به في قلبي
...لكن
ماذا؟
...إذا تردَّدتِ لأنك تواجهين أباك
.لا أظن أنه سيعود مجدداً أبداً
.لذا يجب أن تقدمي أفضل ما لديك
[أودن]
!حسناً، ها هو الكونجاك خاصتك
.أوه نعم، زوجتك أتت إلى هنا مجدداً ذلك اليوم
.يا عم
!يعجبني حقًّا الـ أودن لديك
!من دواعي سروري
هل لي ببعض الدايكون؟
!أكيد
عندما تأتي المرة القادمة، قل لها أنني .آسفٌ لما سببتُ لها من متاعب
.وأيضاً أن كل شيءٍ ستتم تسويته قريباً
.حسناً
هل لي ببعض الأخطبوط؟
أكيد. أخطبوط، صح؟
!ماذا كان ذلك بحق السماء؟
!لقد كنتُ أنا الفائزة
!كان يفترض أن أكون النجمة اليوم
.مـ-معكِ حق. لذا ربما علينا أخذ استراحة من التدريب اليوم
...سوف أسحق رأسها على الأرض
!في كل اليابان للفئات
!إينوكوما ياوارا
الطريق النبيل لم يُعَبَّد في يوم - جيغورو
!جدي! أظن أنني أخبرتك أن تراقب فمك لماذا كان يجب أن تقول ذلك؟
وماذا لو فعلت؟
،بفضل ذلك، تاماو-سان تشعر بالارتياح !تماما كما توقعت أن تكون
أوه حقًّا؟
!على أيٍّ ، ياوارا، إنها بطولة كل اليابان للفئات أخيراً
المفترض أن تنهيها بسرعة وتحصلي على !تلك التذكرة إلى برشلونة
!ياوارا
!إيبون زيوي العودة
!ستنالون هاراي غوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي